Richard Hovey - The Sea Gypsy 汉译

I am fretful with the bay,

For the wander-thirst is on me

And my soul is in Cathay.

There’s a schooner in the offing,

With her topsails shot with fire,

And my heart has gone aboard her

For the Islands of Desire.

I must forth again to-morrow!

With the sunset I must be

Hull down on the trail of rapture

In the wonder of the sea.

海上吉卜赛

理查德·霍维

我兴奋激动是为了日落，

  我焦躁是为了海湾，

因为我渴望去漂泊漫游，

  我的魂已去了震旦。

远远的海面有条双桅船，

  中桅帆火一般闪亮，

我的心早已经登上了它，

  要驶向那愿望之乡。

我明天一定要再度出发！

  一定得驶进夕阳里，

沿欢乐的海路孤帆远去，

  溶进那大海的神奇。