Thomas Bailey Aldrich - Memory 汉译

Like dates of wars and deaths of kings,

And yet recalls the very hour—

’Twas noon by yonder village tower,

And on the last blue noon in May

The wind came briskly up this way,

Crisping the brook beside the road;

Then, pausing here, set down its load

Of pine-scents, and shook listlessly

Two petals from that wild-rose tree.

忆

托马斯·贝利·奥尔德里奇

我的心把上千事情忘记，

如战争和国王驾崩的日期，

可我却记住了那一个时辰：

据村里的钟楼，是中午时分，

是五月里末了的一次天晴，

中午时吹起了爽人的清风，

吹皱了路边的那一条小溪；

那阵风吹过处，松树香四溢，

而且，从那株野玫瑰的树间，

懒懒地摇下了两片儿花瓣。