Anne Bradstreet - The Author to Her Book 汉译

Who after birth didst by my side remain,

Till snatched from thence by friends, less wise than true,

Who thee abroad exposed to public view,

Made thee in rags, halting to th’press to trudge,

Where errors were not lessened (all may judge).

At thy return my blushing was not small,

My rambling brat (in print) should mother call,

I cast thee by s one unfit for light,

Thy visage was so irksome in my sight;

Yet being mine own, at length affection would

Thy blemishes amend, if so I could:

I washed thy face, but more defects I saw,

And rubbing off a spot still made a flaw.

I stretched thy joints to make thee even feet,

Yet still thou run’st more hobbling than is meet;

In better dress to trim thee was my mind,

But nought save homespun cloth I’th’house I find.

In this array ’mongst vulgar may’st thou roam.

In critic’s hands beware thou dost not come,

And take thy way where yet thou art not known;

If for thy father asked, say thou hadst none;

And for thy mother, she alas is poor,

Which caused her thus to send thee out of door.