John Suckling - Why So Pale and Wan 汉译

Prythee, why so pale?<?xml:namespace prefix = o />

Will, when looking well can’t move her,

Looking ill prevail?

Prythee, why so pale?

Why so dull and mute, young sinner?

Prythee, why so mute?

Will, when speaking well can’t win her,

Saying nothing do’t?

Prythee, why so mute?

Quit, quit, for shame! This will not move,

     This can’t take her;

If of herself she will not love,

     Nothing can make her:

     The devil take her!