Anonymous - Epitaph 汉译

My anvil and hammer lies declined,

My bellows have quite lost their wind,

My fire’s extinct, my forge decay’d,

My vice is in the dust all laid.

My coals is spent, my iron gone,

My nails are drove, my work is done,

My mortal part rests nigh this stone,

My soul to heaven I hope is gone.

墓志铭

佚名

我的铁砧和铁锤在生锈，

我风箱里的风已经没有，

我的火已熄灭，炉已毁坏，

我的钳子在那里蒙尘埃。

我的铁已用完，钉已敲掉，

我的铁已用完，钉已敲掉，

我的煤已烧尽，活已干好，

我躯体歇在这石碑下面，

我但愿我灵魂已经升天。