Gwendolyn Brooks - We Real Cool 汉译

The poor players.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Seven at the Golden Shovel.

 

We real cool. We

Left school. We

 

Lurk late. We

Strike straight. We

 

Sing Sin. We

Thin gin. We

 

Jazz June. We

Die soon.

 

我们真酷

格温多琳·布鲁克斯

 

玩台球的人。

七点来到金色夏沃尔。

 

我们真酷。我们

不再读书。我们

 

藏到深夜。我们

直接打截。我们

 

歌唱罪恶。我们

以水充酒。我们

 

六月寻欢。我们

活得短暂。