Walter Savage Landor - Finis 汉译

I strove with none, for none was worth my strife.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Nature I loved and, next to Nature, Art:

I warm’d both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

终曲

沃尔特·萨凡基·兰多

与世无争兮性本狷介。

钟情自然兮游心艺苑；

生命之火兮暖我心田，

爝火熄兮羽化而归天。