Richard Jefferies - The Wheat 汉译

If you will look a grain of wheat you will see that it has crossed its arms and rolled itself up in a cloak, a fold of which forms a groove, and so gone to sleep. If you look at it some time, as people in the old enchanted days used to look into a mirror, or the magic ink, until they saw living figures therein, you can almost trace a miniature human being in the oval of the grain. It is narrow at the top, where the head would be, and broad across the shoulders, and narrow again down towards the feet; a tiny man or woman has wrapped itself round about with a garment and settled to slumber. Up in the far north, where the dead ice reigns, our arctic explorers used to roll themselves in a sleeping-bag like this, to keep the warmth in their bodies against the chilliness of the night. Down in the south, where the heated sands of Egypt never cool, there in the tock-hewn tombs lie the mummies wrapped and lapped and wound about with a hundred yards of linen, in the hope, it may be, that spices and balm might retain within the sarcophagus some small fragment of human organism through endless ages, till at last the gift of life revisited it. Like a grain of wheat the mummy is folded in its cloth. And I do not know really whether I might not say that these little grains of English corn do not hold within them the actual flesh and blood of man. Transubstantiation is a fact there.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Sometimes the grains are dry and shriveled and hard as shot, sometimes they are large and full and have a juiciness about them, sometimes they are a little bit red, others are golden, many white. The sack stands open in the market—you can thrust your arm in it a foot deep, or take up a handful and let it run back like a liquid stream, or hold it in your palm and balance it, feeling the weight. They are not very heavy as they lie in the palm, yet these little grains are a ponderous weight that rules man’s world. Wherever they are there is empire. Could imperial Rome have only grown sufficient wheat in Italy to have fed her legions Caesar would still be master of three-fourths of the earth. Rome thought more in her latter days of grapes and oysters and mullets, that change color as they die, and singing girls and flute-playing, and cynic verse of Horace—anything rather than corn. Rome is no more, and the lords of the world are they who have mastership of wheat. We have the mastership at this hour by dint of our gold and our hundred-ton guns, but they are telling our farmers to cast aside their corn, and to grow tobacco and fruit and anything else that can be thought of in preference. The gold is slipping away. These sacks in the market open to all to thrust their hands in are not sacks of corn but of golden sovereigns, half-sovereigns, new George and the dragon, old George and the dragon, Sydney mint sovereigns, Napoleons, half-Napoleons, Belgian gold, German gold, Italian gold; gold scraped and scratched and gathered together like old rags from door to door. Sacks full of gold…