吴岸·《静夜》英译

十年无音讯

万里江山

夜夜入梦来

梦回

灯残

墙高

门深锁

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

我不眠

夜亦不眠

听墙外风雨

有万马奔腾

The Quiet Night

Wu An  

The message hasn’t been known for ten years

Ten thousand miles of landscape

Comes into my dream every night

I awake

The light is dim

The wall is high

The door is locked

I can’t fall asleep

Neither can the night

I am listening to the wind and rain outside the wall

Thousands of horses are galloping