George Gordon Byron - “I SAW THEE WEEP” 汉译

1

I saw thee weep – the big bright tear

Came o’er that eye of blue;

And then, methought, it did appeat

A violet dropping dew;

I saw thee smile – the sapphire’s blaze

Beside thee ceased to shine;

It could not match the living rays

That filled that glance of thine.

2

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart;

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o’er the heart.