Edmund Burke - Cultivating Generous and Honest Feelings 汉译

I remember an old scholastic aphorism, which says “that the man who lives wholly detached from others must be either an angel or a devil”. When I see in any of these detached gentlemen of our times the angelic purity, power, and beneficence, I shall admit them to be angels. In the meantime, we are born only to be men. We shall do enough if we form ourselves to be good ones. It is therefore our business carefully to cultivate in our minds, to rear to the most perfect vigor and maturity, every sort of generous and honest feeling that belongs to our nature. To bring the dispositions that are lovely in private life into the service and conduct of the commonwealth; so to be patriots, as not to forget we are gentlemen. To cultivate friendships, and to incur enmities. To have both strong, but both selected: in the one, to be placable; in the other, immovable. To model our principles to our duties and our situation. To be fully persuaded that all virtue which is impracticable is spurious, and rather to run the risqué of falling into faults in a course which leads us to act with effect and energy than to loiter out our days without blame and without use. Public life is a situation of power and energy; he trespasses against his duty who sleeps upon his watch, as well as he that goes to the enemy.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />