Emily Dickinson - I Take A Flower As I Go 汉译

I take a flower as I go

My face to justify,

He never saw me in this life

I might surprise his eye.

I cross the hall with mingled steps

I silently pass the door.

I look on all this world contains

Just his face nothing – more!

我边走边拿着一支花朵

E．狄更斯

我边走边拿着一支花朵

衬托我脸儿的美丽；

他从没看到我这种生活，

也许乍一见会惊异。

我时快时慢地走过门厅

悄悄地推门进房间。

我瞧这世界包容的一切，

而这仅仅是他的脸！