Robert Herrick - To Electra 汉译

I dare not ask a kiss,

I dare not beg a smile,

Lest having that, or this,

I might grow proud the while.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

No, no, the utmost share

Of my desire shall be

Only to kiss that air

That lately kissed thee.

有赠

罗伯特·赫里克

不敢吻朱唇，不敢乞浅笑。

但恐笑吻后，我心生怠慢。

我心无奢求，至多只一缕：

愿言吻轻风，轻风甫吻汝。