Samuel Johnson - The Pyramids 汉译

Of the wall it is very easy to assign the motive. It secured a wealthy and timorous nation from the incursions of barbarians, whose unskilfulness in arts made it easier for them to supply their wants by rapine than by industry, and who, from time to time, poured in upon the habitations of peaceful commerce, as vultures descend upon domestick fowl. Their celerity and fierceness, made the wall necessary, and their ignorance made it efficacious.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

But, for the pyramids, no reason has ever been given adequate to the cost and labour of the work. The narrowness of the chambers proves that it could afford no retreat from enemies, and treasures might have been reposited, at far less expense, with equal security. It seems to have been erected only in compliance with that hunger of imagination, which preys incessantly upon life, and must be always appeased by some employment. Those who have already all that they can enjoy, must enlarge their desires. He that has built for use, till use is supplied, must begin to build for vanity, and extend his plan to the utmost power of human performance, that he may not be soon reduced to form another wish.

I consider this mighty structure, as a monument of the insufficiency of human enjoyments. A king, whose power is unlimited, and whose treasures surmount all real and imaginary wants, is compelled to solace, by the erection of a pyramid, the satiety of dominion and tastelessness of pleasures, and to amuse the tediousness of declining life, by seeing thousands labouring without end, and one stone, for no purpose, laid upon another. Whoever thou art, that, not content with a moderate condition, imaginest happiness in royal magnificence, and dreamest that command or riches can feed the appetite of novelty, with perpetual gratifications, survey the pyramids, and confess thy folly!