Robert Browning - Meeting at Night 汉译

The grey sea and the long black land;

And the yellow half-moon large and low;

And the startled little waves that leap

In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quench its speed I’ the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratch

And blue spurt of a lighted match,

And a voice less loud, thro’ its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!

夜会

布朗宁

灰濛濛的大海，黑幽幽的长岸；

刚升起的半个月亮又大又黄；

梦中惊醒的细波碎浪跳得欢，

像无数小小的火环闪着亮光——

这时，我直冲的小船进了海湾，

擦着粘糊糊的淤沙速度减慢。

走上三里多风暖海香的沙滩，

穿过了三丘田地后农舍在望；

窗上一轻叩，接着清脆一声响——

嚓！忽地迸出火柴的蓝色火光。

充满了喜乐惊拍的轻声叫唤——

轻似那怦怦对跳的两颗心房！