W. B. Yeats - On those that Hated “The Playboy of the Western World” 汉译

Once, when midnight smote the air,

Eunuchs ran through Hell and met

On every crowded street to stare

Upon great Juan riding by:

Even like these to rail and sweat

Staring upon his sinewy thigh.

论那些仇视《西方世界的花花公子》的人

威廉·巴特勒·叶芝

有一回，当午夜击败天空时，

阉人们跑过地狱，聚集

在每一条拥挤的街道上凝视

骑马经过的伟大的胡安：

简直就像这些人一样又咒骂又淌汗，

一边盯着他肌肉发达的大腿看。