Edgar Allan Poe - The Bells 汉译

Hear the sledges with the bells - 
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells - 
From the jingling and the tinkling of the bells.

铃铛

爱伦坡

听听雪橇上的铃铛—

一个个银铃铛！

它们的曲调预示了多少的欢畅！

听它们的丁零丁零

响在夜色的霜风中！

而布满天空的星星，

像忽闪忽闪的水晶，

在表明它们的高兴：

像有着神秘的韵律一般，

它们有节拍地一闪一闪，

和着充满乐感的丁零当啷—

着乐音发自铃铛铃铛铃铛，

铃铛铃铛铃铛—

着乐音发自铃铛的丁丁当当。