英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

W. B. Yeats - The Players Ask for a Blessing on the Psalteries and on themselves

2011-6-1 23:04| 发布者: 小山的风| 查看: 1554| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 傅浩 译

Three Voices [together]. Hurry to bless the hands that play,

The mouths that speak, the notes and strings,

O masters of the glittering town!

O! lay the shrilly trumpet down,

Though drunken with the flags that sway

Over the ramparts and the towers,

And with the waving of your wings.

 

First Voice. Maybe they linger by the way.

One gathers up his purple gown;

One leans and mutters by the wall -

He dreads the weight of mortal hours.

 

Second Voice. O no, O no! they hurry down

Like plovers that have heard the call.

 

Third Voice. O kinsmen of the Three in One,

O kinsmen, bless the hands that play.

The notes they waken shall live on

When all this heavy history’s done;

Our hands, our hands must ebb away.

 

Three Voices [together]. The proud and careless notes live on,

But bless our hands that ebb away.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:57 , Processed in 0.066508 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部