W. B. Yeats - The Ragged Wood 汉译

O hurry where by water among the trees

The delicate-stepping stag and his lady sigh,

When they have but looked upon their images -

Would none had ever loved but you and I!

Or have you heard that sliding silver-shoed

Pale silver-proud queen-woman of the sky,

When the sun looked out of his golden hood? -

O that none ever loved but you and I!

O hurty to the ragged wood, for there

I will drive all those lovers out and cry -

O my share of the world, O yellow hair!

No one has ever loved but you and I.

蓬茸的树林

威廉·巴特勒·叶芝

哦，快到那树林间的溪水边，在那里

步态优雅的牡鹿和他的夫人叹息，

当他们只不过看到了他们的倒影时——

但愿谁也不曾爱过，除了你和我！

或者你可曾听见那脚穿银鞋滑行的、

白哲的、银妆灿烂的天空中的神女，

当太阳从他金色的风帽中向外窥视时，

呵，但愿谁也不曾爱过，除了你和我！

哦，快到蓬茸的树林去，因为在那里

我要把那些恋人都逐出，且大喊

呵，我的一份世界，呵，金黄的发丝！

没有人曾经爱过，除了你和我。