William Butler Yeats - Maid Quiet 汉译

WHERE has Maid Quiet gone to,

Nodding her russet hood?

The winds that awakened the stars

Are blowing through my blood.

O how could I be so calm

When she rose up to depart?

Now words that called up the lightning

Are hurtling through my heart.

宁静姑娘

威廉·巴特勒·叶芝

宁静姑娘何处去，

摇着她的黄头巾？

唤醒群星的晨风

吹得我热血沸腾。

当她起身离去时，

我怎能如此平静？

呼唤闪电的话语

此刻撞穿我的心。