William Butler Yeats - He Thinks of Those Who have Spoken Evil of his Beloved 汉 ...

HALF close your eyelids, loosen your hair,

And dream about the great and their pride;

They have spoken against you everywhere,

But weigh this song with the great and their pride;

I made it out of a mouthful of air,

Their children's children shall say they have lied.

他想起那些曾恶语中伤他的爱人的人们

威廉·巴特勒·叶芝

半闭起你的眼帘，松散开你的头发，

梦想那些大人物，以及他们的骄傲；

他们曾经到处说你的坏话，

可是把这歌与大人物及其骄傲相比较；

我只用了一口气制造出它，

他们孩子的孩子将说他们曾经说谎了。