William Butler Yeats - He Reproves the Curlew 汉译

O CURLEW, cry no more in the air,

Or only to the water in the West;

Because your crying brings to my mind

passion-dimmed eyes and long heavy hair

That was shaken out over my breast:

There is enough evil in the crying of wind.

他怨责麻鹬

威廉·巴特勒·叶芝

麻鹬呵，别在空中叫啦，

要么去向西方大海啼唤；

因为你的叫声使我忆起

朦胧秋波和沉重的长发

曾在我胸上颤抖着披散：

风声里已有足够的恶意。