英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

Yeats - The Dedication to a Book of Stories Selected from the Irish Novelists

2011-4-24 21:21| 发布者: 小山的风| 查看: 1014| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 傅浩 译

There was a green branch hung with many a bell

When her own people ruled this tragic Eire;

And from its murmuring greenness, calm of faery,

A Druid kindness, on all hearers fell.

 

It charmed away the merchant from his guile,

And turned the farmer’s memory from his cattle,

And hushed in sleep the roaring ranks of battle,

And all grew friendly for a little while.

 

Ah, Exiles wandering over lands and seas,

And planning, plotting always that some morrow

May set a stone upon ancestral Sorrow!

I also bear a bell branch full of ease.

 

I tore it from green boughs winds tore and tossed

Until the sap of summer had grown weary!

I tore it from the barren boughs of Eire,

That country where a man can be so crossed;

 

Can be so battered, badgered and destroyed

That he's a loveless man: gay bells bring laughter,

That shakes a mouldering cobweb from the rafter;

And yet the saddest chimes are best enjoyed.

 

Gay bells or sad, they bring you memories

Of half-forgotten innocent old places:

We and our bitterness have left no traces

On Munster grass and Connemara skies.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:58 , Processed in 0.064986 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部