张挥·《“金桂，你等等我！”》英译

“金桂，你等等我！你等等我！我不再欺负你了！”

    金桂没有停下来等他，只迈开小脚往前跑。两条小辫子在后脑勺一下一下地弹跳着，像在远处跟他招手。小辫子跳啊跳的，就隐没在通往水井的那条乡间小路上。他气得直想哭，把握在手里的一只椰叶蚱蜢扯个稀栏。

    “金桂，你等等我！你等等我！我不会再骗你了！”金桂没有停下来等他，只顾迈开脚步往前跑，一条马尾的发辫在后脑勺一下一下地弹跳着，像在远处跟他闹别扭。马尾发辫跳啊跳啊的就隐没在那辆红色的小轿车里了。小轿车绝尘而去之后，他气得把身旁的一个垃圾桶一脚给踢翻了。垃圾桶翻倒的时候，发出一阵撕心裂肺的咆哮。那一晚，他把一腔懊恼全倾倒在冷冷的街道上。

    “金桂，你等等我！你等等我！我知道我错了！”

    金桂没有停下来等他，只顾迈开脚步往前走。一头蓬松凌乱的头发在风中乱舞，像在远处对他倾诉她的苦楚。乱发在风中舞啊舞的就隐没在那道铁门外了。他站在铁门内痛苦地数着手指头。一个手指头就是一年，他一直在铁门内把手指头数了好几遍！

    “金桂，你等等我！你等等我！你不能这样就走了！”

    金桂终于停下蹒跚的脚步，回过身来时已一头栽倒在他的怀里。他抚摸着金桂一头白发凄苦地说：

“你终于肯停下脚步来等我了！你已原谅了我的这一生，是不？”