William Butler Yeats - The Ballad of Moll Magee 汉译

Come round me, little childer;<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

There, don’t fling stones at me

Because I mutter as I go;

But pity Moll Magee.

 

My man was a poor fisher

With shore lines in the say;

My work was saltin’ herrings

The whole of the long day.

 

And sometimes from the saltin’ shed,

I scarce could drag my feet

Under the blessed moonlight,

Along the pebbly street.

 

I’d always been but weakly,

And my baby was just born;

A neighbour minded her by day

I minded her till morn.

 

I lay upon my baby;

Ye little childer dear,

I looked on my cold baby

When the morn grew frosty and dear.

 

A weary woman sleeps so hard!

My man grew red and pale,

And gave me money, and bade me go

To my own place, Kinsale.

 

He drove me out and shut the door,

And gave his curse to me;

I went away in silence,

No neighbour could I see.

 

The windows and the doors were shut,

One star shone faint and green,

The little straws were turnin’ round

Across the bare boreen.

 

I went away in silence:

Beyond old Martin’s byre

I saw a kindly neighbour

Blowin' her mornin’ fire.

 

She drew from me my story -

My money’s all used up,

And still, with pityin’, scornin eye,

She gives me bite and sup.

 

She says my man will surely come,

And fetch me home agin;

But always, as I’m movin’ round,

Without doors or within,

 

Pilin’ the wood or pilin’ the turf,

Or goin’ to the well,

I’m thinkin’ of my baby

And keenin’ to mysel’.

 

And sometimes I am sure she knows

When, openin’ wide His door,

God lights the stars, His candles,

And looks upon the poor.

 

So now, ye little childer,

Ye won’t fling stones at me;

But gather with your shinin’ looks

And pity Moll Magee.