英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

William Cullen Bryant - I Broke the Spell that Held Me Long 汉译

2011-4-7 22:02| 发布者: saner_77| 查看: 1189| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 黄杲炘 译

I broke the spell that held me long,
The dear, dear witchery of song.
I said, the poet's idle lore
Shall waste my prime of years no more,
For Poetry, though heavenly born,
Consorts with poverty and scorn.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

I broke the spell—nor deemed its power
Could fetter me another hour.
Ah, thoughtless! how could I forget
Its causes were around me yet?
For wheresoe'er I looked, the while,
Was Nature's everlasting smile.

 

Still came and lingered on my sight
Of flowers and streams the bloom and light,
And glory of the stars and sun;—
And these and poetry are one.
They, ere the world had held me long,
Recalled me to the love of song.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:58 , Processed in 0.060936 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部