Ernest Dowson - They Are Not Long 汉译

They Are Not Long<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

    Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam

They are not long, the weeping and the laughter,

Love and desire and hare:

I think they have no portion in us after

We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:

Out of a misty dream

Our path emerges for a while, then closes

Within a dream.

这些都不会长久

    短促的生命使我们不能怀有遥远的希望

道森

这些都不会长久，哭泣和笑靥，

爱恋、欲望和怨恨：

依我想，这些都将同我们无缘——

当我们走过了那门。

充满酒和玫瑰的日子不会长久：

从一个朦胧的梦中

我们的路浮现了片刻，然后又