英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

William Henry Davies - The Example 汉译

2011-3-26 10:40| 发布者: sisusirjacky| 查看: 1004| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 黄杲炘 译

Here’s an example from

  A butterfly;

That on a rough hard rock

  Happy can lie;

Friendless and all alone

  On this unsweetened stone.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Now let my bed be hard

  No care take I;

I’ll make my joy like this

  Small butterfly;

Whose happy heart has power

  To make a stone a flower.

 

榜样

台维斯

 

这儿是一只蝴蝶

  做出的榜样;

它栖息在岩石上

  仍快乐如常——

岩石上缺香少蜜,

  它一任清寂。

 

任凭我的床坚硬,

  我不再关切;

我要酿我的欢乐,

  像这只小蝴蝶;

它快乐的心能把

  石头变成花。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:58 , Processed in 0.062619 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部