Thom Gunn - Moly 汉译

Nightmare of beasthood, snorting, how to wake.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I woke. What beasthood skin she made me take?

 

Leathery troad that ruts for days on end,

Or cringing dribbling dog, man’s servile friend,

 

Or cat that prettily pounces on its meat,

Tortures it hours, then does not care to eat:

 

Parrot, moth, shark, wolf, crocodile, ass, flea.

What germs, what jostling mobs there were in me.

 

       These seem like bristles, and the hide is tough.

No claw or web here: each foot ends in hoof.

 

Into what bulk has method disappeared?

Like ham, streaked. I am gross – grey, gross, flap-eared.

 

The pale-lashed eyes my only human feature.

My teeth tear, tear. I am the snouted creature

 

That bites through anything, root, wire, or can.

If I was not afraid I’d eat a man.

 

Oh a man’s flesh already is in mine.

Hand and foot poised for risk. Buried in swine.

 

       I root and root, you think that it is greed,

It is, but I seek out a plant I need.

 

Direct me gods, whose changes are all holy,

To where it flickers deep in grass, the moly:

 

Cool flesh of magic in each leaf and shoot,

From milk flower to the black forked root.

 

From this fat dungeon I could rise to skin

And human title, putting within.

 

I push my big grey wet snout through the green,

Dreaming the flower I have never seen.

 

                                                                      1971