Michael Bullock - Green Shadows 汉译

Green shadows litter the floor<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

climb the walls

obscure the windows

mingle with the green leaves beyond the glass

Green mist trembles

on the edge of consciousness

as the waters of sleep rise

suffused with a glaucous light

绿影

布迈恪

绿影布满地板

攀上四壁

遮蔽窗扉

与窗外的绿叶相融为一

绿雾轻颤于

知觉的边缘

正当睡眠之泉涌升

弥漫着幽幽的绿光