David Herbert Lawrence - Bavarian Gentians 汉译

Not every man has gentians in his house<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

in Soft September, at slow, Sad Michaelmas.

Bavarian gentians, big and dark, only dark

darkening the daytime torch-like with the smoking blueness of Pluto’s gloom,

ribbed and torch-like, with their blaze of darkness spread blue

down flattening into points, flattened under the sweep of white day

torch-flower of the blue-smoking darkness, Pluto's dark-blue daze,

black lamps from the halls of Dis, burning dark blue,

giving off darkness, blue darkness, as Demeter's pale lamps give off light,

lead me then, lead me the way.

Reach me a gentian, give me a torch

let me guide myself with the blue, forked torch of this flower

down the darker and darker stairs, where blue is darkened on blueness.

even where Persephone goes, just now, from the frosted September

to the sightless realm where darkness was awake upon the dark

and Persephone herself is but a voice

or a darkness invisible enfolded in the deeper dark

of the arms Plutonic, and pierced with the passion of dense gloom,

among the splendor of torches of darkness, shedding darkness on the

lost bride and groom.

                                                   1932