Emily Dickinson - Wild Nights—Wild Nights! 汉译

Wild Nights—Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile—the Winds—
To a Heart in port—
Done with the Compass—
Done with the Chart!

Rowing in <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Eden—
Ah, the Sea!
Might I but moor—Tonight—
In Thee!

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

暴风雨夜，暴风雨夜！

爱米莉·狄金森

暴风雨夜，暴风雨夜！

我若和你同在一起，

暴风雨夜就是

豪奢的喜悦！

风，无能为力

心，已在港内—

罗盘，不必，

海图，不必！

泛舟在伊甸园—

啊，海！

但愿我能，今夜，

泊在你的水城。