Ezra Pound - A Girl 汉译

The tree has entered my hands, 
The sap has ascended my arms, 
The tree has grown in my breast- 
Downward, 
The branches grow out of me, like arms. 

Tree you are, 
Moss you are, 
You are violets with wind above them. 
A child - so high - you are, 
And all this is folly to the world.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

少女

埃兹拉·庞德

树进入了我的双手，

树液升上我的双臂。

树生长在我的胸中—

往下长，

树枝从我身上长出，宛如臂膀。

你是树，

你是青苔，

你是风中紫罗兰。

你是个孩子—这么高—

而在世界看来这全是蠢话。