英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

John Ashbery - Some Trees 汉译

2010-12-23 20:34| 发布者: saner_77| 查看: 1138| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 赵毅衡 译

These are amazing: each 
Joining a neighbor, as though speech 
Were a still performance. 

Arranging by chance 
    

To meet as far this morning 
From the world as agreeing 
With it, you and I 
Are suddenly what the trees try 
    
To tell us we are: 
That their merely being there 
Means something; that soon 
We may touch, love, explain. 
    

And glad not to have invented 
Some comeliness, we are surrounded: 
A silence already filled with noises, 
A canvas on which emerges 
    
A chorus of smiles, a winter morning. 
Place in a puzzling light, and moving, 
Our days put on such reticence 
These accents seem their own defense.

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:00 , Processed in 0.070355 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部