E.E. Cummings - Spring is like a Perhaps Hand 汉译

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things, while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and

without breaking anything.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

春天像一只或许的手

E.E.肯明斯

春天像一只或许的手

（小心地来自

乌有）布置

一面橱窗给人张望（让人们

看看它的布置

小心翼翼地

调换位置，这里一件

陌生的那里一件熟悉我）而且

小心地变换每件东西

春天像一只或许的

手橱窗里

（小心地来来

回回搬动新的

旧的东西，让人们

仔细看着它

移来一个或许的

花的碎片，搬走

一时空气）而且

决不会打破任何东西