Emily Dickinson - “Why Do I Love” You, Sir 汉译

“Why Do I Love” You, Sir?

Because –

The wind does not require the Grass

To answer – Wherefore when He pass

She cannot keep Her place.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Because He knows – and

Do not You –

And we know not –

Enough for Us

The Wisdom it be so –

The Lightning – never asked an Eye

Wherefore it shut – when He was by –

Because He knows it cannot speak –

And reasons not contained

– Of Talk –

There be – preferred by Daintier Folk –

The Sunrise – Sir compelleth Me –

Because He’s Sunrise – and I see –

Therefore – Then –

I love Thee –