Alfred Tennyson - The Brook 汉译

I come from haunts and coot and hern,

I make a sudden sally

And sparkle out among the fern,

To bicker down a valley.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

By thirty hills o hurry down,

Or slip between the ridges,

By twenty thorps, a little town,

And half a hundred bridges.

 

Till last by Philip’s farm I flow

To join the brimming river

For men may come and men may go,

But I go on for ever.

 

I chatter over stony ways,

In little sharps and trebles,

I bubble into eddying bays,

I babble on the pebbles.

 

With many a curve my banks o fret

By many a field and fallow,

And many a fairy foreland set

With willow weed and mallow.

 

I chatter, chatter, as o flow

To join the brimming river,

For men may come and men may go,

But I go on for ever.

 

I wind about, and in and out,

With here a blossom sailing

And here and there a lusty trout,

 

And here and there a foamy flake

Upon me, as I travel

With many a silvery waterbreak

Above the golden gravel,

 

And draw them all along, and flow

To join the brimming river,

For men may come and men may go,

But I go on for ever.

 

I steal by lawns and grassy plots,

I slide by hazel covers;

I move the sweet forget-me-nots

That grow for happy lovers.

 

I slip, I slide, I gloom, I glance,

Among my skimming swallows;

I make the netted sunbeam dance

Against my sandy shallows.

 

I murmur under moon and stars

In brambly wildernesses;

I linger by my shingly bars;

I loiter round my cresses;

 

And out again I curve and flow

To join the brimming river,

For men may come and men may go,

But I go on for ever.