Langston Hughes - Uncle Tom 汉译

Within—

The beaten pride.

Without—

The grinning face,

The low, obsequious,

Double blow,

The sly and servile grace

Of one the white folks

Long ago

Taught well

To know his

Place.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

汤姆叔

兰斯顿·休斯

里面——

是被揍扁的骄傲。

外面——

满脸甜蜜的笑，

低声下气，

鞠躬如仪，

机敏驯顺，处处得体。

这种人多年前

白人就教会他

懂得自己

什么身份。