Alfred Lord Tennyson - Ring Out the Old, Ring In the New 汉译

Ring out, wild bells, to the wild sky,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The flying cloud, the frosty light:

The year is dying in the night—

Ring out, wild bells, and let him die.

 

Ring out the old, ring in the new—

Ring, happy bells, across the snow:

The year is going, let him go;

Ring out the false, ring in the true.

 

Ring out the grief that saps the mind

For those that here we see no more;

Ring out the feud of rich and poor,

Ring in redress to all mankind.

 

Ring out a slowly dying cause,

And ancient forms of party strife;

Ring in the nobler modes of life,

With sweeter manners, purer laws.

 

Ring out the want, the care, the sin,

The faithless coldness of the times;

Ring out, ring out my mournful rhymes

But ring the fuller minstrel in.

 

Ring out false pride in place and blood,

The civic slander and the spite;

Ring in the love of truth and right,

Ring in the common love of good.

 

Ring out old shapes of foul disease;

Ring out the narrowing lust of gold;

Ring out the thousand wars of old,

Ring in the thousand years of peace.

 

Ring in the valiant man and free,

The larger heart, the kindlier hand;

Ring out the darkness of the land—

Ring in the Christ that is to be.