Percy Bysshe Shelley - Rise Like Lions 汉译

Rise like lions after slumber<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

In unvanquishable number—

Shake your chains to earth like dew

Which in sleep had fallen on you—

You are many—they are few.

像群狮奋起

波西·比希·雪莱

像甜睡后的群狮那样奋起，

人数庞大无敌

把套在你们身上的锁链，

像睡眠时落在你们身上的露水一样，

摔到地上

你们人多他们人数稀少。