William Shakespeare - Blow, Blow, Thou Winter Wind 汉译

Blow, blow, thou winter wind,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Thou art not so unkind

  As man’s ingratitude;

Thy tooth is not so keen,

Because thou art not seen,

  Although thy breath be rude.

Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly;

Most friendship is feigning, most loving mere folly:

Then, heigh-ho the holly!

This life is most jolly!

Freeze, freeze, thou bitter sky,

Thou dost not bite so nigh

  As benefits forgot:

Though thou the waters warp,

Thy sting is not so sharp

  As friend remembered not.

Heigh-ho! Sing heigh-ho! unto the green holly;

Most friendship is feigning, most loving mere folly:

Then, heigh-ho the holly!

This life is most jolly!