George Peele - A Summer Song 汉译

When as the rye reach to the chin,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

And chopcherry, chopcherry ripe within.

Strawberries swimming in the cream,

And school-boys playing in the stream;

  Then O, then O, then O my true love said

Till that time come again,

She could not live a maid.

一支夏日之歌

乔治·皮尔

当黑麦长高到人们下巴的时候，

樱桃呀，樱桃内部熟透，

草莓在乳脂里游泳。

学童在溪流中玩耍成群；

       那时呀，那时呀，我真诚的爱人说，

              到那个时辰重返时，

       她就能过处女的生活。