John Keats - The Dove 汉译

I had a dove, and the sweet dove died;<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

And I have thought it died of grieving:

Oh, what could it grieve for? Its feet were tied

With a silken thread of my own hands’ weaving.

Sweet little red feet! Why should you die–

Why would you leave me, sweet bird! why?

You lived alone in the forest tree;

Why, pretty thing! Would you not live with me?

I kiss’d you oft and gave you white peas;

Why not live sweetly, as in the green trees?

鸽子

约翰·济慈

我有一只鸽，而这可爱的鸽子死了；

我以为它因悲伤而死亡；

啊，它为何悲伤？它的双脚

是用我亲手织成的丝线所缚拴；

可爱的小红脚！你为什么会死亡——

你为什么离开我，可爱的鸟！为什么会这样？

你在树林中孤独地生活，

呀，漂亮的小东西！难道你不愿跟我生活？

我曾经常吻你并喂你白豌豆；

为什么不甜美地生活，像在绿树枝头？