Ben Jonson - The Noble Nature 汉译

It is not growing like a tree  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

In bulk, doth make Man better be; 

Or standing long an oak, three hundred year, 

To fall a log at last, dry, bald, and sere: 

      A lily of a day        

      Is fairer far in May, 

  Although it fall and die that night— 

  It was the plant and flower of Light 

In small proportions we just beauties see; 

And in short measures life may perfect be.   

高尚的品质

本·琼森

提高人的品质

并不要长得魁梧像棵树；

或者一棵耸立三百年的栎树，

最后倒下，干枯，光秃，烂腐：

在五月里盛开一日的百合花

远比树木更优美更洁雅，

虽然她在当天夜晚凋萎，

她是光明的植物和花卉。

我们能在微小事物中看到美丽，

短暂的生命也可以达到完善的境地。