Alfred Edward Housman - With Rue My Heart is Laden 汉译

With rue my heart is laden  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

  For golden friends I had, 

For many a rose-lipt maiden 

  And many a lightfoot lad. 

By brooks too broad for leaping

  The lightfoot boys are laid; 

The rose-lipt girls are sleeping 

  In fields where roses fade.

我的心满载着悲伤

阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼

我的心满载着悲伤，

       为了那些往日珍贵的友伴，

为了那许多唇如玫瑰的姑娘，

       为了那许多腿脚轻盈的少年。

在那些难以跳越的小河畔，

       埋葬着那些腿脚轻盈的少年；

那些唇如玫瑰的姑娘

       正长眠在玫瑰凋谢的田间。

（秦希廉 译）