J. Hill - My Last Will 汉译

My will is easy to decide,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

For there is nothing to divide,

My kin don’t need to fuss and moan —

“Moss does not cling to rolling stone.”

 

My body? —oh — If I could choose,

I would do ashes it reduce,

And let the merry breeze blow

My dust to where some flowers grow.

 

Perhaps some fading flower then

Would come to life and bloom again.

This is my last and final will,

Good luck to all of you.

 

我的遗嘱

J． 希尔

 

我的遗嘱很容易决定，

因为没有东西可分，

我的亲属无须唠叨担忧——

“苔藓不会粘附滚动的石头。”

 

我的遗体——啊——倘若我能决定，

我愿将它化成灰烬，

让欢乐的微风吹扬，

吹到鲜花生长的地方。

 

或许一些枯萎的花

能重获生机，再吐芳华，

这就是我最后的遗嘱，

祝愿你们大家幸福。