Pierre Ronsard - The Rose 汉译

See, Mignonne, hath not the Rose,

That this morning did unclose

Her purple mantle to the light,

Lost, before the day be dead,

The glory of her rainent red,

Her color, bright as yours is bright?

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Ah, Mignonne, in how few hours,

The petals of her purple flowers

All have faded, fallen, died;

Sad Nature, mother ruinous,

That seest thy fair child perish thus

’Twixt matin song and eventide.

Hear me, my darling, speaking sooth,

Gather the fleet flower of your youth,

Take ye your pleasure at the best;

Be merry ere you beauty flit,

For length of days will tarnish it

Like roses that were loveliest.