Robert Herrick - Cherry-ripe 汉译

Cherry-ripe, ripe, ripe, I cry,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Full and fair ones; come and buy;

If so be you ask me where

They do grow? I answer , there,

Where my Julia’s lips do smile ;

There’s the land, or cherry-isle,

Whose plantations fully show

All the year where cherries grow.

熟樱桃

罗伯特·赫里克

熟樱桃，熟了，熟了，我叫喊，

丰满美好的樱桃；来买尝；

倘若你问我它们在何处生长？

我回答，在那边，

我的珠丽亚口唇微笑的地方；

在那片土地或樱桃 岛上，

它的种植物充分显示，

樱桃全年都生长。