Emily Dickinson - If I Can Stop One Heart from Breaking 汉译

If I can stop one heart from breaking,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

假如我能使一颗心免于伤碎

艾米利·狄更生

假如我能使一颗心免于伤碎，

我将不虚度人生；

假如我能抚慰某一生命的创痛，

或将某一悲痛减轻，

或帮助一只昏迷的小鸟

重返它的窝巢栖身，

我将不虚度人生。