E. B. Browning - A Woman's Question 汉译

Do you know you have asked for the costliest thing<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

    Ever made by the hand above—

A woman’s heart, and a woman’s life

    And a woman’s wonderful love?

 

Do you know you have asked for this priceless thing

    As a child might ask for a toy,

Demanding what others have died to win,

    With the reckless dash of a boy?

 

You have written my lesson of duty out,

Man-like you have questioned me;

Now stand at the bar of my woman’s soul

    Until I shall question thee.

 

You require your mutton shall always be hot,

    Your socks and your shirt shall be whole;

I require your heart to be true as God’s stars,

    And as pure as heaven your soul.

 

You require a cook for your mutton and beef;

    I require a far better thing.

A seamstress you’re wanting for socks and shirts;

    I look for a man and a king.

 

A king for the beautiful realm called home,

    And a man that the maker, God,

Shall look upon as he did the first

    And say, “It is very good.”

 

I am fair and young, but the rose will fade

    From my soft, young cheek one day,

Will you love me then ’mid the falling leaves,

    As you did ’mid the bloom of May?

 

Is your heart an ocean so strong and deep,

    I may launch my all on its tide?

A loving woman finds heaven or hell

    On the day she is made a bride.

 

I require all things that are grand and true,

    All things that a man should be;

If you give all this, I would stake my life

    To be all you demand of me.

 

If you cannot do this — a laundress and cook

    You can hire, with little to pay,

But a woman’s heart and a woman’s life

    Are not to be won that way.